La Biblia en griego se llama Septuaginta, que significa setenta en griego. Septuaginta es la traducción al griego de los textos hebreos y arameos del Antiguo Testamento. Fue realizada por setenta (de ahí su nombre) sabios judíos en el siglo III a.C.

La Septuaginta fue una traducción importante ya que permitió a los judíos helenísticos, que hablaban griego como lengua materna, tener acceso a las escrituras hebreas. Además, esta traducción se utilizó posteriormente por los primeros cristianos para difundir el mensaje del Evangelio en el mundo griego.

Septuaginta es una palabra clave en el estudio de la Biblia, especialmente cuando se investiga la transmisión y la interpretación de los textos sagrados. Esta versión de la Biblia en griego tiene una gran influencia en la teología y la exégesis bíblica.

¿Cómo se llama la Biblia griega?

La Biblia griega, también conocida como la Septuaginta, es una traducción de los textos sagrados del Antiguo Testamento del hebreo al griego. Fue realizada en el siglo III a.C. por un grupo de setenta (de ahí su nombre) eruditos judíos en la ciudad de Alejandría, Egipto.

La Septuaginta se convirtió en la versión más utilizada de la Biblia en el mundo helenístico, tanto por los judíos de la Diáspora como por los conversos al judaísmo y los primeros cristianos. Esta traducción, realizada en un momento en el que el griego era la lengua franca del Mediterráneo oriental, facilitó la difusión y comprensión de los textos bíblicos.

La Biblia griega contiene los mismos libros que la Biblia hebrea, aunque el orden y la organización de los textos pueden variar en algunas versiones. Además, la Septuaginta incluye algunos libros adicionales que no se encuentran en el canon hebreo, como Tobit, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría y Eclesiástico.

Es importante destacar que la Septuaginta no es una traducción literal, sino que los traductores adaptaron los textos a la mentalidad y cultura griegas de la época. Además, se descubrieron diferencias entre los manuscritos de la Septuaginta, lo que sugiere que hubo diferentes versiones en circulación.

Hoy en día, la Biblia griega sigue siendo de gran importancia para los estudiosos de la Biblia y la historia del judaísmo y el cristianismo. Además, es una fuente invaluable para comprender el contexto cultural y lingüístico en el que se desarrollaron estos textos sagrados.

¿Por qué se le llama Septuaginta?

La palabra "Septuaginta" proviene del latín y significa "setenta". Se le llama así a una traducción de la Biblia hebrea al griego realizada en el siglo III a.C. por un grupo de setenta y dos sabios judíos en la ciudad de Alejandría, Egipto.

La traducción de la Septuaginta fue un paso importante en la historia del cristianismo, ya que se convirtió en la versión griega más ampliamente utilizada del Antiguo Testamento. Además, esta versión fue utilizada por muchos judíos de habla griega en aquel tiempo, ya que el griego era el idioma común de la región.

La razón principal por la que se realizó esta traducción fue facilitar la lectura y comprensión del texto sagrado a aquellos judíos que ya no hablaban hebreo. Asimismo, se buscaba acercar el mensaje de la Biblia a los gentiles, que eran los no judíos que se convertían al cristianismo.

La Septuaginta no solo fue una simple traducción, sino que también incluyó algunos libros apócrifos que no estaban presentes en la versión hebrea original. Estos libros adicionales fueron principalmente de carácter histórico y poético, y fueron aceptados como parte de la Biblia por algunas ramas del cristianismo.

En resumen, la Septuaginta es una traducción de la Biblia hebrea al griego que permitió una mayor difusión y comprensión de los textos sagrados tanto entre los judíos de habla griega como entre los gentiles que se convertían al cristianismo. Esta traducción se realizó en el siglo III a.C. por un grupo de sabios judíos en Alejandría y incluyó algunos libros apócrifos no presentes en la versión hebrea original.

¿Cuál es el nombre de la primera Biblia?

La primera Biblia es conocida como el Tanaj o Antiguo Testamento en la tradición judía.

El nombre original en hebreo es Tanaj, que es una sigla formada por las primeras letras de las tres partes principales de la Biblia hebrea: la Torá (los cinco primeros libros de Moisés), los Neviim (los Profetas) y los Ketuvim (los Escritos).

El primer libro de la Torá es el Génesis, que cuenta la historia de la creación del mundo y de la humanidad. Además, incluye relatos sobre personajes como Adán y Eva, Noé, Abraham, Isaac y Jacob.

El Antiguo Testamento también es considerado parte de la Biblia cristiana, aunque este término se utiliza más comúnmente para referirse a la Biblia en su totalidad. La primera versión completa de la Biblia cristiana se realizó en el siglo IV y es conocida como la Vulgata, traducida al latín por San Jerónimo.

La Biblia sigue siendo uno de los principales textos sagrados del mundo, y su influencia se extiende a través de innumerables culturas y religiones. Aún hoy en día, es objeto de estudio y devoción para millones de personas en todo el mundo.

¿Qué quiere decir LXX?

LXX es el acrónimo de Septuaginta, que proviene del latín y significa setenta. Se refiere a la traducción al griego de la Biblia hebrea realizada en el siglo III a.C. por un grupo de setenta y dos sabios. Esta traducción se considera una de las versiones más importantes de la Biblia y jugó un papel fundamental en la difusión del judaísmo en el mundo helenístico.

La LXX fue una obra llevada a cabo en Alejandría, Egipto, y abarcó no solo los libros de la Torá, sino también los Profetas y los Escritos. Este proceso de traducción fue realizado por judíos de lengua griega con el objetivo de acercar la palabra de Dios a la comunidad judía de habla griega.

La importancia de la LXX radica en su contribución al desarrollo del cristianismo y en su influencia en la cultura y la literatura griega y occidental. Esta traducción influyó en la forma en que se entendieron y transmitieron los textos bíblicos en la época de Jesús y durante los primeros siglos del cristianismo.

Además, la LXX fue utilizada por los primeros teólogos y escritores cristianos como base para sus estudios y comentarios bíblicos. Muchas citas y referencias del Antiguo Testamento que se encuentran en el Nuevo Testamento son citas de la LXX, lo que demuestra su relevancia en el contexto cristiano.

En resumen, LXX es el acrónimo utilizado para referirse a la setenta y dos sabios que llevaron a cabo la traducción al griego de la Biblia hebrea. Esta traducción, conocida como Septuaginta, ha tenido un impacto significativo tanto en el judaísmo como en el cristianismo, y ha contribuido al estudio y la difusión de la palabra de Dios en diferentes culturas y épocas.